1
00:00:05,965 --> 00:00:07,091
മുമ്പ് ഓൺ അതിനപ്പുറം...
2
00:00:07,091 --> 00:00:08,467
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറച്ചുവെച്ചത്?
3
00:00:08,467 --> 00:00:09,719
അനിൽ വെമുറി?
4
00:00:09,719 --> 00:00:11,429
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഇമെയിൽ ചെയ്തു
ആർതറിനൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്ന സമയം.
5
00:00:11,429 --> 00:00:12,680
നിങ്ങൾ അവളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.
6
00:00:12,680 --> 00:00:13,806
ആരെ പോലെ?
7
00:00:13,806 --> 00:00:14,890
നിൻ്റെ അമ്മ... സെലസ്റ്റേ.
8
00:00:14,890 --> 00:00:16,225
ലൂക്കോസ്:
ഹോൾഡൻ ഇവ വരച്ചു.
9
00:00:16,225 --> 00:00:18,060
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഉണ്ടായിരുന്നത്
10
00:00:18,060 --> 00:00:19,228
അവൻ കോമയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
11
00:00:19,228 --> 00:00:22,022
ഈ വ്യക്തി ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
യുവാധിഷ്ഠിത ചാരിറ്റികളിൽ.
12
00:00:22,022 --> 00:00:23,232
ഫോർട്ട് റീഡ് ഹെൽപ്പിംഗ് ഹാൻഡ്സ്.
13
00:00:23,232 --> 00:00:25,443
-ജെഫ്: അത് പാസ്റ്റർ-- നടത്തുന്നു
-ടോം: പാസ്റ്റർ ഇയാൻ ബ്രോക്ക്മാൻ.
14
00:00:25,443 --> 00:00:28,612
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും എത്രയാണ്
പാസ്റ്റർ ഇയാനെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?
- ഇത് നിർത്തുക!
15
00:00:28,612 --> 00:00:30,906
നമുക്ക് വേണം
ഹോൾഡനെ കൊണ്ടുവരാൻ, ഇപ്പോൾ.
16
00:00:30,906 --> 00:00:32,158
മനുഷ്യൻ:
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ വേണം
ഒപ്പം വിഭവങ്ങളും.
17
00:00:32,158 --> 00:00:33,367
ഷൂമാക്കർ: നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
കാർട്ടെ ബ്ലാഞ്ച്.
18
00:00:48,215 --> 00:00:50,384
(ജെഫ്, നിശബ്ദനായി)
ഹോൾഡൻ, നമുക്ക് പോകണം.
ഹോൾഡൻ? ഹോൾഡൻ!
19
00:00:51,635 --> 00:00:54,305
-(വിരസിതമായ ശ്വസനം)
-(ഹൃദയം തുടിക്കുന്നു)
20
00:00:54,305 --> 00:00:57,516
(ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുന്നു)
21
00:01:10,613 --> 00:01:14,533
(ശ്വാസവും ഹൃദയമിടിപ്പും
വേഗത്തിലാക്കുക)
22
00:01:16,160 --> 00:01:18,120
(അലാം റിംഗ്)
23
00:01:18,120 --> 00:01:20,289
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
24
00:01:34,887 --> 00:01:36,931
(മുറുമുറുപ്പ്)
25
00:01:40,017 --> 00:01:41,268
(അലയുന്നു)
26
00:01:45,564 --> 00:01:47,024
വില്ല.
27
00:01:47,024 --> 00:01:48,067
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
28
00:01:48,067 --> 00:01:50,361
ഏകദേശം 5:00 AM അവൻ്റെ ജീവികൾ
വഷളാകാൻ തുടങ്ങി,
29
00:01:50,361 --> 00:01:51,362
അവൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം വർദ്ധിച്ചു...
30
00:01:52,363 --> 00:01:53,447
അവൻ ഉണർന്നു.
31
00:01:54,448 --> 00:01:56,200
- അവൻ ഉണർന്നു?
ഹോൾഡൻ തന്നെ ഉണർത്തിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
32
00:01:58,118 --> 00:01:59,119
വില്ല.
33
00:02:02,248 --> 00:02:03,249
അവൻ എവിടെയാണ്?
34
00:02:11,090 --> 00:02:12,091
ആർതർ?
35
00:02:14,176 --> 00:02:17,012
വില്ല! വില്ല! വില്ല!
36
00:02:21,016 --> 00:02:23,269
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
37
00:02:23,269 --> 00:02:25,062
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
38
00:02:25,062 --> 00:02:27,982
വരെ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു
ഹോൾഡൻ എന്നെ ഉണർത്തി.
39
00:02:29,191 --> 00:02:30,276
അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു, വില്ല.
40
00:02:30,276 --> 00:02:32,236
ഹോൾഡൻ ആയിരുന്നു
അവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ?
41
00:02:32,236 --> 00:02:36,156
ഇല്ല. അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്.
42
00:02:36,156 --> 00:02:38,784
പക്ഷെ അവൻ എന്തോ അനുഭവിച്ചു...
43
00:02:38,784 --> 00:02:41,078
ഒരു തടസ്സം.
44
00:02:41,078 --> 00:02:45,457
ഹോൾഡൻ്റെ ബന്ധം
സാമ്രാജ്യം അതിനെക്കാൾ ശക്തമാണ്
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാമായിരുന്നു.
45
00:02:47,835 --> 00:02:50,170
ഓ, മെഷീനെ കുറിച്ച്...
46
00:02:51,088 --> 00:02:52,214
ഹോൾഡൻ അത് നശിപ്പിച്ചു.
47
00:02:53,507 --> 00:02:54,967
ഡാനിയേൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
48
00:02:56,135 --> 00:02:59,013
വില്ല. എനിക്ക് വേണം
ഹോൾഡനെ കാണാൻ.
49
00:02:59,013 --> 00:03:00,222
അവൻ എവിടെയാണ്?
50
00:03:03,183 --> 00:03:05,519
ജെഫ്:
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നത് തുടരുക.
51
00:03:05,519 --> 00:03:08,272
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
തോളിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട
ആരുടെയും രസകരമായ ആശയമല്ല,
52
00:03:08,272 --> 00:03:11,609
- പക്ഷെ അത് നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.
- ആശുപത്രികളില്ല! അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തും.
53
00:03:11,609 --> 00:03:13,485
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
54
00:03:13,485 --> 00:03:14,987
ഞാൻ കണ്ടതിന് ശേഷമല്ല
നീ അവിടെ തിരിച്ചെത്തൂ,
55
00:03:14,987 --> 00:03:17,072
ഞാൻ അവ കണ്ടതിന് ശേഷം
ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.
56
00:03:18,949 --> 00:03:21,035
എനിക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു
ഞാൻ കോമയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
57
00:03:21,035 --> 00:03:23,454
എന്തു കിട്ടിയാലും
അതുവരെ കാത്തിരിക്കാം എന്ന് പറയണം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിഹരിച്ചതിന് ശേഷം.
58
00:03:23,454 --> 00:03:24,788
നല്ല ശബ്ദമാണോ?
59
00:03:24,788 --> 00:03:26,206
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
60
00:03:27,541 --> 00:03:29,084
(മുറുമുറുപ്പ്)
61
00:03:34,214 --> 00:03:35,507
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കർഷകനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
62
00:03:35,507 --> 00:03:37,718
-ഇതാ ഒരു ജോടി "അച്ചേഴ്സ്".
- ലേഡി: ഇതാ ഒരു ദമ്പതികൾ
"അച്ചേഴ്സ്" എന്നതിൻ്റെ.
63
00:03:39,053 --> 00:03:41,013
രണ്ടും:
ഡെക്കർ, അടുത്തത്
ഞാൻ വേദനിപ്പിക്കും.
64
00:03:41,013 --> 00:03:43,766
-(ഡോർ അലാറം മണിനാദം)
-ഹേയ്, എനിക്ക് ബാൻഡേജുകൾ വേണം--
ഒരുപാട് ബാൻഡേജുകൾ--
65
00:03:43,766 --> 00:03:46,143
മദ്യം തടവുക,
ചില ശക്തികൾ,
66
00:03:46,143 --> 00:03:47,519
ഒരു തുന്നൽ കിറ്റും.
67
00:03:47,519 --> 00:03:48,812
ഒരു തുന്നൽ കിറ്റ്?
68
00:03:48,812 --> 00:03:52,399
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അണുവിമുക്തമായ ത്രെഡ്
ഒരു ശസ്ത്രക്രിയ സൂചിയും
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള.
69
00:03:57,613 --> 00:03:58,781
മത്സ്യബന്ധന അപകടം.
70
00:03:59,782 --> 00:04:01,367
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു വലിയ ബോട്ട്.
71
00:04:04,912 --> 00:04:08,457
ഉം, മദ്യവും
ബാൻഡേജുകൾ, ഇടനാഴി 3...
72
00:04:08,457 --> 00:04:10,209
ഫോഴ്സ്പ്സ്, ഇടനാഴി 5 ഒപ്പം...
73
00:04:12,628 --> 00:04:14,922
ഞാൻ ആ തുന്നൽ കിറ്റ് നോക്കട്ടെ.
74
00:04:21,595 --> 00:04:23,806
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം
ആ തുന്നൽ കിറ്റിനൊപ്പം?
75
00:04:28,185 --> 00:04:29,645
(തോക്ക് കോഴികൾ)
76
00:04:31,772 --> 00:04:33,524
പോപ്പ് ക്വിസ്, ഹോട്ട്ഷോട്ട്.
77
00:04:33,524 --> 00:04:36,610
നിനക്ക് ചോരയൊലിക്കുന്ന ഒരു യാത്രക്കാരനുണ്ട്
ആ ഷോട്ട്-അപ്പ് സെഡാനിൽ,
78
00:04:36,610 --> 00:04:38,153
ചെറിയ ഒരു തോക്ക്
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ,
79
00:04:38,153 --> 00:04:39,655
നീ ഇവിടെ വരൂ
സാധനങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
80
00:04:39,655 --> 00:04:41,740
എന്നു മാത്രം അർത്ഥമാക്കാം
സ്വയം ശസ്ത്രക്രിയ,
81
00:04:41,740 --> 00:04:43,200
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയിരിക്കുന്നു
അവകാശങ്ങൾക്ക് മരിച്ചു.
82
00:04:44,076 --> 00:04:46,954
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അല്ലേ?
83
00:04:46,954 --> 00:04:49,707
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
84
00:04:49,707 --> 00:04:52,710
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ഉദ്ധരിക്കുകയാണോ
സിനിമ വേഗത ഇപ്പോൾ?
85
00:04:55,295 --> 00:04:56,797
ജെഫ്!
86
00:05:04,096 --> 00:05:05,931
അത് എന്തല്ല
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
87
00:05:05,931 --> 00:05:07,307
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ കരുതുന്നു അത്?
88
00:05:07,307 --> 00:05:09,852
അത് ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തും
ഒരുതരം കുറ്റവാളികളാണ്.
89
00:05:09,852 --> 00:05:10,894
എന്നോട് പറയരുത്.
90
00:05:10,894 --> 00:05:13,188
നിങ്ങൾ നല്ല ആളുകളാണ്
ഒരു മോശം അവസ്ഥയിൽ അകപ്പെട്ടു?
91
00:05:13,188 --> 00:05:15,232
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ.
അതുതന്നെയാണ് ഇത്.
92
00:05:15,232 --> 00:05:17,359
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മിക്കി റൂർക്ക് ആണ്
ഡെസ്പറേറ്റ് അവേഴ്സിൽ,
93
00:05:17,359 --> 00:05:19,028
നിയമത്തിൽ നിന്ന് ഓടുന്നത്.
94
00:05:19,028 --> 00:05:21,780
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ലൈംഗിക ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക്,
95
00:05:21,780 --> 00:05:23,866
അൽ പാസിനോയെ പോലെ
ഡോഗ് ഡേ ആഫ്റ്റർനൂൺ.
96
00:05:23,866 --> 00:05:25,325
എന്ത്?
97
00:05:25,325 --> 00:05:27,661
നോക്കൂ, സ്ത്രീ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്
അവൻ്റെ തോളിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട.
98
00:05:27,661 --> 00:05:29,038
എന്നിട്ട് അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
99
00:05:29,038 --> 00:05:30,039
എനിക്ക് കഴിയില്ല!
100
00:05:30,039 --> 00:05:33,709
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്ന ആളുകളുണ്ട്.
അവർ... മോശക്കാരാണ്.
101
00:05:33,709 --> 00:05:36,128
കോണോറിൻ്റെ മൂന്ന് ദിവസം,
പാരലാക്സ് കാഴ്ച,
102
00:05:36,128 --> 00:05:37,463
രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ ശത്രു?
ഏതാണ്?
103
00:05:37,463 --> 00:05:40,049
നോക്കൂ, പകുതി പോലും എനിക്കറിയില്ല
ആ സിനിമകളിൽ, ശരിയാണോ?
104
00:05:40,049 --> 00:05:42,134
എൻ്റെ പേര് ജെഫ് മക്കാർഡിൽ.
105
00:05:42,134 --> 00:05:44,053
ഞാൻ രണ്ട് ടൂറുകൾ നൽകി
യുഎസ് സൈന്യത്തിൽ.
106
00:05:44,053 --> 00:05:46,930
കാറിലുള്ള ആൾ
ഹോൾഡൻ മാത്യൂസ് ആണ്.
107
00:05:46,930 --> 00:05:49,808
ഫോർട്ട് റീഡിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്,
അത് അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു ...
108
00:05:49,808 --> 00:05:52,853
പിന്നെ... അവൻ ചോദിച്ചില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും.
109
00:05:56,148 --> 00:05:57,191
ദയവായി.
110
00:05:57,191 --> 00:05:58,817
(സ്ത്രീ സ്തംഭനങ്ങൾ)
കൈകൾ ഉയർത്തുക!
111
00:06:00,069 --> 00:06:02,154
പതുക്കെ തിരിയുക.
112
00:06:02,154 --> 00:06:04,615
ഒച്ചിനെപ്പോലെ പതുക്കെ
ക്വാലുഡുകളിൽ.
113
00:06:06,033 --> 00:06:07,326
ഇപ്പോൾ കൗണ്ടറിലേക്ക് നീങ്ങുക.
114
00:06:10,245 --> 00:06:11,330
ഇല്ല.
115
00:06:12,581 --> 00:06:13,832
ഇല്ലേ?
116
00:06:13,832 --> 00:06:15,709
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ? നന്നായി!
117
00:06:15,709 --> 00:06:18,087
പക്ഷെ ഞാൻ ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടക്കുന്നു
ഈ ബാൻഡേജുകൾക്കൊപ്പം,
118
00:06:18,087 --> 00:06:20,255
ഒരേയൊരു വഴിയും
നീ എന്നെ തടയുന്നു
ആ ട്രിഗർ വലിക്കുന്നതിലൂടെയാണ്.
119
00:06:27,137 --> 00:06:30,140
നിങ്ങളുടെ കാർ പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക.
120
00:06:30,140 --> 00:06:31,350
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഇറക്കും
121
00:06:31,350 --> 00:06:34,144
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു
നീ ബുള്ളറ്റ് പുറത്തെടുക്കൂ.
122
00:06:34,144 --> 00:06:36,563
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരിയുകയാണെങ്കിൽ
ഡെന്നിസ് ഹോപ്പറിലേക്ക്,
123
00:06:36,563 --> 00:06:37,981
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും!
124
00:06:37,981 --> 00:06:41,235
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ കീനു റീവ്സ്.
125
00:06:49,076 --> 00:06:52,371
♪ അവന് ലോകം മുഴുവൻ ഉണ്ട്,
അവൻ്റെ കൈകളിൽ ♪
126
00:06:52,371 --> 00:06:54,998
♪ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ലോകം മുഴുവൻ... ♪
(മുമ്പുകൾ)
127
00:07:08,345 --> 00:07:11,014
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
ഇത് ഒരു റോഡ് യാത്ര മാത്രമാണ്
ഒരു നിരീക്ഷണാലയത്തിലേക്ക്.
128
00:07:11,014 --> 00:07:12,057
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
129
00:07:12,057 --> 00:07:14,893
നിങ്ങൾ ബെത്ത് മക്കോയ്സ് ചോദിച്ചു
ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
130
00:07:14,893 --> 00:07:17,688
അതിനുമുമ്പ് ഒരു മൂത്ര സാമ്പിളും
ഞങ്ങൾ ഫ്രിഗിംഗ് പ്രോമിലേക്ക് പോയി!
131
00:07:17,688 --> 00:07:20,399
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് 17 വയസ്സായിരുന്നു,
ഹോൾഡൻ അല്ല.
132
00:07:20,399 --> 00:07:22,568
കൂടെ നിർത്തുക
മൂത്ത സഹോദരൻ സിൻഡ്രോം!
133
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
എന്താ, ഫ്രഷായി ഞെക്കിപ്പിടിച്ചില്ല
ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്?
134
00:07:25,362 --> 00:07:27,823
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
എനിക്ക് പ്രാതൽ,
135
00:07:27,823 --> 00:07:30,033
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
136
00:07:30,033 --> 00:07:31,410
ഞാൻ ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
137
00:07:31,410 --> 00:07:32,870
ശരിക്കും?
138
00:07:32,870 --> 00:07:35,581
അതെ. ഞാൻ പോലും നിരസിച്ചു
മാളിലെ ഫ്രോ-യോ സ്ഥലം,
139
00:07:35,581 --> 00:07:37,833
കാരണം ഞാനില്ല
സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കൂ...
കൻസാസിൽ!
140
00:07:37,833 --> 00:07:39,418
ബ്യൂണസ് ഡയസ്.
141
00:07:41,461 --> 00:07:43,046
തേൻ.
142
00:07:43,046 --> 00:07:44,673
ലൂക്കോസ്:
അഭിമുഖത്തിൽ
അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചു
143
00:07:44,673 --> 00:07:47,759
എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആളാകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മൃഗത്തിൻ്റെ, ഏതുതരം
ഞാൻ മൃഗമായിരിക്കുമോ?
144
00:07:47,759 --> 00:07:49,845
അതെങ്ങനെ പ്രസക്തമാണ്
ശീതീകരിച്ച തൈരിന് വേണ്ടി?
145
00:07:51,305 --> 00:07:52,931
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ
ടോമിൻ്റെ ആഫ്റ്റർ ഷേവ്?
146
00:07:52,931 --> 00:07:54,892
ഓ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
147
00:07:54,892 --> 00:07:56,476
ഞാനത് കണ്ടുപിടിച്ചു
മരുന്ന് കാബിനറ്റിൽ.
148
00:07:56,476 --> 00:07:58,020
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
149
00:07:59,605 --> 00:08:01,899
-അമ്മ: അയ്യോ!
-ഇയാൻ: ഓ.
150
00:08:01,899 --> 00:08:04,151
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഹോൾഡിലാണ്.
നിങ്ങൾ ഫയൽ കണ്ടെത്തിയോ?
151
00:08:05,819 --> 00:08:07,988
അവൻ 17 വയസ്സുകാരനാണ്
വീടില്ലാത്ത ആൺകുട്ടി,
152
00:08:07,988 --> 00:08:10,240
അവനുണ്ട്
ഗർഭിണിയായ കാമുകി.
153
00:08:10,240 --> 00:08:11,783
ഞാൻ അവൻ്റെ സാമൂഹിക പ്രവർത്തകനാണ്.
154
00:08:11,783 --> 00:08:14,161
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു വൊക്കേഷണൽ ടെക് സ്കൂളിലേക്ക്.
155
00:08:15,621 --> 00:08:18,415
അതെ. ഞാൻ പിടിക്കും... വീണ്ടും!
156
00:08:22,211 --> 00:08:24,046
പ്രകൃതിയുടെ ഒരു ശക്തി,
നിൻ്റെ അമ്മ.
157
00:08:24,046 --> 00:08:25,547
അവൾ പരിഭ്രാന്തയായി തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ.
158
00:08:25,547 --> 00:08:26,882
ഇന്ന് രാവിലെ മാത്രം?
159
00:08:29,885 --> 00:08:32,596
അതിനാൽ, ഇത്...
ഒരു സ്ഥിരം കാര്യം?
160
00:08:32,596 --> 00:08:34,181
സെമി-റെഗുലർ.
161
00:08:36,516 --> 00:08:38,977
നീ പോയതിനു ശേഷം
കോളേജിലേക്ക്, ലൂക്ക്,
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും...
162
00:08:38,977 --> 00:08:40,145
എന്താണെന്നറിയാമോ? ഞാൻ...
163
00:08:41,146 --> 00:08:42,231
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.
164
00:08:47,194 --> 00:08:49,821
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഹെൽപ്പിംഗ് ഹാൻഡ്സിൽ,
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞു--
165
00:08:49,821 --> 00:08:52,199
നോക്കൂ, ഇയാൻ...
166
00:08:52,199 --> 00:08:56,578
ശ്രമിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ തിരക്കിനെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു
ആളുകളെ സന്നദ്ധസേവകരാക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ചാരിറ്റിക്ക് വേണ്ടി, പക്ഷേ...
167
00:08:56,578 --> 00:08:57,913
ഇയാൻ:
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം.
168
00:08:57,913 --> 00:08:59,122
ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലി പോലെ.
169
00:09:00,499 --> 00:09:03,835
പിന്നെ, നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ വിചാരിച്ചാൽ
പള്ളിയിൽ മനോഹരം...
170
00:09:08,131 --> 00:09:09,132
നിങ്ങൾ അകത്തോ?
171
00:09:12,844 --> 00:09:14,805
-Sí, señor.
-(ചിരിക്കുന്നു)
172
00:09:17,266 --> 00:09:18,976
പ്ലാൻ നല്ലതായിരുന്നു.
173
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
ഇറങ്ങിപ്പോയിരിക്കാം
McArdle ആണെങ്കിലും ഇതേ രീതിയിൽ
പാർട്ടിയെ തകർത്തില്ല.
174
00:09:24,439 --> 00:09:26,316
ഞാൻ അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു,
നരകമോ ഉയർന്ന വെള്ളമോ വരൂ.
175
00:09:28,652 --> 00:09:31,154
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
ഷൂമാക്കർ?
176
00:09:31,154 --> 00:09:32,406
ഷൂമാക്കർ:
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
177
00:09:32,406 --> 00:09:35,242
നിങ്ങൾ പറയുന്നതിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ.
178
00:09:35,242 --> 00:09:37,953
മനുഷ്യൻ:
ഹോൾഡൻ പ്ലഗ് ചെയ്തു.
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അക്ഷരം ഉണ്ട്
179
00:09:37,953 --> 00:09:39,329
പിന്തുടരാനുള്ള രക്തപാത.
180
00:09:39,329 --> 00:09:40,872
ബ്രെഡ്ക്രംബ്സ് പോലെ.
181
00:09:40,872 --> 00:09:43,083
അവർ ആണെന്ന് കരുതുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്
ആശുപത്രിയിൽ പോകുന്നില്ല.
182
00:09:43,083 --> 00:09:45,752
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്
വസ്തുതകളുള്ള അനുമാനങ്ങൾ.
183
00:09:47,921 --> 00:09:50,132
ഞാൻ എല്ലാ ആശുപത്രികളിലും വിളിച്ചു
നൂറു മൈലുകൾക്കുള്ളിൽ.
184
00:09:50,132 --> 00:09:52,175
ഹോൾഡൻസ് ഇല്ല.
നോ ജോൺ ഡോസ്.
185
00:09:52,175 --> 00:09:55,137
ഒന്ന് അയയ്ക്കുന്നു
എൻ്റെ ആളുകളുടെ വ്യക്തിപരമായി
രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കാൻ.
186
00:09:55,137 --> 00:09:56,972
ശരി, മക്കാർഡിൽ കണ്ട പോരാട്ടം.
187
00:09:56,972 --> 00:09:58,181
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ ന്യായമായ പങ്ക് കണ്ടിരിക്കാം
188
00:09:58,181 --> 00:10:00,100
വെടിയേറ്റ മുറിവുകൾ.
189
00:10:00,100 --> 00:10:03,729
അവൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
ബുള്ളറ്റ് സ്വയം മുറിച്ചു,
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും സാധനങ്ങൾ ആവശ്യമായി വരും.
190
00:10:03,729 --> 00:10:07,649
ഓരോ കോഴിക്കൂടും,
ഔട്ട്ഹൗസ്, ഡോഗ്ഹൗസ്?
191
00:10:07,649 --> 00:10:08,650
ഇല്ല.
192
00:10:10,652 --> 00:10:12,904
രണ്ട് ഫാം ടൗണുകൾ മാത്രമാണുള്ളത്
തുപ്പുന്ന ദൂരത്തിൽ.
193
00:10:12,904 --> 00:10:14,072
ഓപ്ഷനുകൾ പരിമിതമാണ്.
194
00:10:15,282 --> 00:10:17,159
സ്വയം ചോദിക്കണം,
"എവിടെ പോകും
195
00:10:17,159 --> 00:10:19,119
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
വെടിയുണ്ടയുടെ മുറിവ് മാറ്റണോ?"
196
00:10:19,119 --> 00:10:22,039
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും അനാവശ്യ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുക.
197
00:10:22,039 --> 00:10:23,040
കൃത്യമായി.
198
00:10:24,249 --> 00:10:25,292
പിന്നെ പെണ്ണോ?
199
00:10:25,292 --> 00:10:27,127
ഓ, എനിക്ക് വിഷമമില്ല
ചാർലിയെക്കുറിച്ച്.
200
00:10:27,127 --> 00:10:28,754
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു.
201
00:10:30,130 --> 00:10:32,507
പിന്നെ ഹേയ്,
മോശമായത് മോശമായി വരുന്നു,
202
00:10:32,507 --> 00:10:34,634
ഹോൾഡൻ ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
എപ്പോഴെങ്കിലും വീട്ടിൽ വരൂ.
203
00:10:42,225 --> 00:10:43,018
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
204
00:10:43,018 --> 00:10:44,603
അവൻ അകത്തും പുറത്തുമാണ്.
205
00:10:47,230 --> 00:10:50,192
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ബുള്ളറ്റ് കുഴിച്ചെടുക്കും
നിങ്ങളുടെ സീറോ ഡാർക്ക് മുപ്പത് ദിവസങ്ങളിൽ?
206
00:10:50,192 --> 00:10:51,610
കൃത്യമായി അല്ല.
207
00:10:51,610 --> 00:10:53,570
അപ്പോൾ, എന്തായിരുന്നു, നിങ്ങൾ
വെറുതെ ചിറകടിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
208
00:10:53,570 --> 00:10:55,197
അതെ, ഞാൻ...
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
209
00:10:55,197 --> 00:10:56,531
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
210
00:10:58,867 --> 00:11:00,952
നിങ്ങൾ യുദ്ധം തുടരുക.
ഹോൾഡൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
211
00:11:03,789 --> 00:11:07,250
ഇല്ല. ഫോഴ്സ്പ്സ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബാൻഡേജുകളും പോകുന്നു
ഇതിലും വളരെ സുലഭമായിരിക്കും...
212
00:11:07,250 --> 00:11:08,919
റോണിൻ ഒപ്പം ബ്ലാക്ക് ഹോക്ക് ഡൗൺ?
213
00:11:08,919 --> 00:11:11,088
രണ്ട് മികച്ച സ്വയം ശസ്ത്രക്രിയകൾ
സിനിമകളിലെ രംഗങ്ങൾ.
214
00:11:11,088 --> 00:11:12,422
ഇതൊരു സിനിമയല്ല!
215
00:11:13,590 --> 00:11:15,008
അത് ഒരു തരത്തിലാണ്.
216
00:11:19,012 --> 00:11:20,931
(അടച്ചു ഞരക്കങ്ങൾ)
217
00:11:32,025 --> 00:11:34,486
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ, ഇത് ഞാൻ ശരിക്കും
മിസ് ഫോർട്ട് റീഡ്, കൻസാസ്.
218
00:11:34,486 --> 00:11:36,571
(ചെന്നായ അലറുന്നു)
219
00:11:36,571 --> 00:11:38,949
മണം
ആ കറുവപ്പട്ട റോളുകളുടെ
മേപ്പിൾവുഡ് തെരുവിൽ.
220
00:11:41,827 --> 00:11:43,120
(ചെന്നായ മുരളുന്നു)
221
00:11:48,125 --> 00:11:50,252
ലൂക്കും ഞാനും, ഞങ്ങൾ...
222
00:11:50,252 --> 00:11:52,337
ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു
ബുച്ചും സൺഡാൻസും.
223
00:11:52,337 --> 00:11:55,674
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഫ്രീസ്-ഫ്രെയിം ചെയ്യും
ഷൂട്ടൗട്ടുകളുടെ സമയത്ത്, അതുപോലെ
സിനിമയുടെ അവസാനം.
224
00:11:57,300 --> 00:11:59,052
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
225
00:12:07,185 --> 00:12:09,229
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കും.
226
00:12:09,229 --> 00:12:11,606
ചൂടുള്ള വായുവിൽ ഞങ്ങളുടെ മാന്ത്രികൻ
ബലൂൺ ഇപ്പോൾ അകലെയല്ല.
227
00:12:14,151 --> 00:12:17,112
ഉണ്ടെന്ന് കരുതരുത്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഏത് അവസരവും
ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്ത്രികൻ, ഉണ്ടോ?
228
00:12:19,030 --> 00:12:20,532
വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു.
229
00:12:20,532 --> 00:12:21,950
(ചിരിക്കുന്നു)
230
00:12:34,045 --> 00:12:35,714
അതിൻ്റെ അർത്ഥം
"അവരെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുത്."
231
00:12:36,965 --> 00:12:38,717
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു "അവർ"
ഞങ്ങളെ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
232
00:12:38,717 --> 00:12:40,469
ഈ ക്ഷേത്രങ്ങൾ
സുരക്ഷിത കേന്ദ്രങ്ങളാണ്.
233
00:12:41,928 --> 00:12:43,180
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
234
00:12:43,180 --> 00:12:45,140
എന്താ ഇത്ര പ്രത്യേകത
ഇതിനെ കുറിച്ച്?
235
00:12:52,481 --> 00:12:53,523
ആർതർ?
236
00:12:54,566 --> 00:12:56,109
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി...
237
00:12:58,111 --> 00:12:58,987
ഹോൾഡൻ, ഇതാണ് ആർതർ...
238
00:13:00,030 --> 00:13:01,072
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.
239
00:13:02,657 --> 00:13:03,700
മുത്തച്ഛനോ?
240
00:13:03,700 --> 00:13:05,911
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ, ഹോൾഡൻ.
241
00:13:16,171 --> 00:13:18,673
നീ മുറിവ് പിടിക്കണം
തുറന്ന് സമ്മർദ്ദം നിലനിർത്തുക
കാലിൻ്റെ മുകളിൽ.
242
00:13:18,673 --> 00:13:21,843
യുറെക്, നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
പാദങ്ങളും ഒരു ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റും.
എൻ്റെ എണ്ണത്തിൽ.
243
00:13:21,843 --> 00:13:23,011
നിങ്ങൾ വേദന സംഹാരികളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
244
00:13:23,011 --> 00:13:24,137
ബുള്ളറ്റ് പുറത്തെടുക്കൂ,
245
00:13:24,137 --> 00:13:26,181
നിങ്ങളെ തുന്നിച്ചേർക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
246
00:13:26,181 --> 00:13:28,058
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കൂ.
247
00:13:28,058 --> 00:13:29,434
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക.
248
00:13:30,977 --> 00:13:32,020
ശരി?
249
00:13:32,020 --> 00:13:33,188
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
250
00:13:33,188 --> 00:13:34,189
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
251
00:13:34,189 --> 00:13:35,774
വില്ലയെ എൻ്റെ ഫോണിൽ ബന്ധപ്പെടുക.
252
00:13:35,774 --> 00:13:37,400
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
253
00:13:38,985 --> 00:13:40,362
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം?
254
00:13:41,571 --> 00:13:42,739
അവർ അത് വളരെ എളുപ്പമുള്ളതാക്കുന്നു.
255
00:13:43,990 --> 00:13:45,867
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു
ആ മുറിവ്, അല്ലേ?
256
00:13:48,745 --> 00:13:50,956
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ,
ഇത് കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.
257
00:13:50,956 --> 00:13:55,544
-(ഡ്രിബിൾസ്)
-(നിലവിളി)
258
00:13:57,546 --> 00:14:00,090
വില്ല പറഞ്ഞു നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന്
എന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കൂ.
259
00:14:00,090 --> 00:14:01,925
അത് ഉയർന്നിട്ടില്ല
എനിക്ക്, ഹോൾഡൻ.
260
00:14:01,925 --> 00:14:03,051
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
261
00:14:03,051 --> 00:14:06,179
അദ്ദേഹം വന്യജീവികളെ അതിജീവിച്ചു.
മിക്ക ആളുകളും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
262
00:14:06,179 --> 00:14:08,098
സാമ്രാജ്യം എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവനുമായി ചെയ്തു.
263
00:14:08,098 --> 00:14:11,184
അതിൻ്റെ ഉദ്ദേശം
നിങ്ങളുടെ ഒഡീസി പാളം തെറ്റിക്കാൻ.
264
00:14:11,184 --> 00:14:13,103
എൻ്റെ... ഒഡീസിയോ?
265
00:14:14,145 --> 00:14:16,356
മരണം എന്താണ്
ജീവിതത്തിന് അർത്ഥം നൽകുന്നു.
266
00:14:17,440 --> 00:14:19,818
എന്നാൽ രണ്ടും വേണം
എപ്പോഴും വേറിട്ടുനിൽക്കുക.
267
00:14:20,860 --> 00:14:24,155
വൗ! എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഭാഗ്യ കുക്കി
രുചികരമായിരുന്നു.
268
00:14:26,032 --> 00:14:27,117
എൻ്റെ ജീവിതലക്ഷ്യം
269
00:14:27,117 --> 00:14:30,453
സമർപ്പിതമാണ്
മനുഷ്യരാശിയെ തടയുന്നതിന്
വളരെയധികം എത്തുന്നതിൽ നിന്ന്,
270
00:14:30,453 --> 00:14:33,164
ഒരു പാലം കടക്കുന്നു
ഒരിക്കലും കടക്കാൻ പാടില്ല.
271
00:14:33,164 --> 00:14:35,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും
ഒരു ദുരന്തം തടയുക.
272
00:14:37,210 --> 00:14:38,003
വില്ല:
ഒപ്പം, ഹോൾഡൻ,
273
00:14:38,003 --> 00:14:39,629
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമ്പോൾ,
274
00:14:39,629 --> 00:14:41,172
നിങ്ങൾ ഉണരും
ആ ആശുപത്രി കിടക്കയിൽ
275
00:14:41,172 --> 00:14:43,341
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക്.
276
00:14:44,509 --> 00:14:45,760
ബുച്ചിലേക്ക് മടങ്ങുക
സൺഡാൻസും.
277
00:14:47,345 --> 00:14:48,346
ശരി, അങ്ങനെ...
278
00:14:49,639 --> 00:14:53,059
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും തടയുക,
279
00:14:53,059 --> 00:14:56,313
എവിടെയോ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗൈഡ് ആവശ്യമുണ്ടോ?
280
00:14:56,313 --> 00:14:58,023
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ ചോദിക്കാനുണ്ട്.
281
00:14:59,316 --> 00:15:00,734
എന്നാൽ ആദ്യം...
282
00:15:00,734 --> 00:15:02,319
അവിടെ പ്രധാനമാണ്
തയ്യാറെടുപ്പ്.
283
00:15:06,072 --> 00:15:07,115
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുക?
284
00:15:07,115 --> 00:15:09,075
വില്ല:
അവസാനം പിടിക്കുക
ഓർത്തു.
285
00:15:09,075 --> 00:15:10,994
അവൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മണ്ഡലത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
286
00:15:10,994 --> 00:15:14,080
അവന് തിരിച്ചു പോകണം. നമുക്ക് വേണം
ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ പിടിക്കുക.
287
00:15:14,080 --> 00:15:16,708
ഫ്രോസ്റ്റ് ഇടപെടുന്നു
സാമ്രാജ്യം, ആളുകളെ അയക്കുന്നു.
288
00:15:16,708 --> 00:15:17,834
അവൻ വളരെ അടുത്താണ്.
289
00:15:17,834 --> 00:15:19,169
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മുൻ പങ്കാളി?
290
00:15:20,587 --> 00:15:22,130
മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾ
യന്ത്രം നിർമ്മിച്ചത്?
291
00:15:24,090 --> 00:15:26,092
ഞാൻ ടേപ്പുകൾ കണ്ടെത്തി ...
292
00:15:26,092 --> 00:15:27,427
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ.
293
00:15:31,389 --> 00:15:32,641
നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് അകറ്റി.
294
00:15:45,236 --> 00:15:46,237
സെലസ്റ്റെ.
295
00:15:48,114 --> 00:15:49,282
എന്റെ അമ്മ.
296
00:15:51,701 --> 00:15:53,453
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു
അവൾ ആരായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
297
00:15:54,579 --> 00:15:56,498
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
298
00:15:56,498 --> 00:15:58,249
അവളുടെ പേര് പോലുമില്ല.
299
00:15:58,249 --> 00:16:00,752
അതിൽ ഒരാളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങളുടെ പഴയ ഗവേഷണ സഹായികൾ.
300
00:16:00,752 --> 00:16:02,754
ഞാൻ-- ഞാനത് ചെയ്തു
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
301
00:16:02,754 --> 00:16:04,172
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ?
302
00:16:04,172 --> 00:16:05,715
എന്തിൽ നിന്ന്?
303
00:16:05,715 --> 00:16:07,092
സത്യത്തിൽ നിന്നോ?
304
00:16:09,219 --> 00:16:10,637
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
എൻ്റെ അമ്മയോട്?
305
00:16:12,138 --> 00:16:14,224
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മ
അവളുടെ കോമയിലേക്ക് പോയി,
306
00:16:14,224 --> 00:16:17,227
എന്നെ നിലനിർത്തിയ ഒരേയൊരു കാര്യം
പോകുന്നു എന്നായിരുന്നു പ്രതീക്ഷ
അവൾ ഉണർന്നേക്കാം
307
00:16:17,227 --> 00:16:18,687
പിന്നെ കാണാം, വില്ല.
308
00:16:19,938 --> 00:16:21,731
പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല
ഉദ്ദേശിച്ചത്.
309
00:16:24,067 --> 00:16:25,443
ഫ്രോസ്റ്റിന് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
310
00:16:26,444 --> 00:16:28,071
കഴിയുമെന്ന് അയാൾ കരുതി
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
311
00:16:29,322 --> 00:16:31,324
അവൻ സെലസ്റ്റിനെ ചേർത്തു
ആ മെഷീനിലേക്ക്...
312
00:16:32,742 --> 00:16:34,077
അവൻ അവളെ കൊന്നു.
313
00:16:38,707 --> 00:16:41,584
ഐസക് ഫ്രോസ്റ്റ് എൻ്റെ പിതാവാണ്,
അവൻ അല്ലേ?
314
00:16:43,962 --> 00:16:45,964
അതിനാണോ നീ അവനെ സൂക്ഷിച്ചത്
ഇത്രയും വർഷമായി എന്നിൽ നിന്നോ?
315
00:16:45,964 --> 00:16:49,008
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
ഐസക്കിനെ അകറ്റി നിർത്താൻ.
316
00:16:50,719 --> 00:16:52,429
ഒരിക്കൽ പോലും അവൻ ചോദിച്ചില്ല
നിന്നെ കാണാൻ.
317
00:16:58,101 --> 00:17:01,980
ലിഡോകൈൻ എച്ച്സിഎൽ,
ഒരു ലോക്കൽ അനസ്തെറ്റിക്.
318
00:17:01,980 --> 00:17:03,314
അത് വേദന ശമിപ്പിക്കണം.
319
00:17:03,314 --> 00:17:05,316
എന്ത് സിനിമ
നിങ്ങൾ അതിൽ കണ്ടോ?
320
00:17:05,316 --> 00:17:08,153
സിനിമയില്ല.
ഞാൻ ഒരു ഫാർമസിസ്റ്റാണ്.
321
00:17:19,205 --> 00:17:20,540
ജെഫ്:
ശരി.
ഫോഴ്സ്പ്സ് എനിക്ക് തരൂ.
322
00:17:20,540 --> 00:17:23,543
എല്ലാം ശരി.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ആ ക്ലാമ്പ് പിടിക്കുക
323
00:17:23,543 --> 00:17:24,794
മുറിവ് തുറന്ന് നോക്കുക.
324
00:17:24,794 --> 00:17:27,046
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
എന്തിനുവേണ്ടി?
325
00:17:27,046 --> 00:17:29,841
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്
മുറിവ് വിശാലമാക്കാൻ,
ബുള്ളറ്റ് പുറത്തെടുക്കാൻ.
326
00:17:31,134 --> 00:17:33,052
ജോഷ് ഹാർട്ട്മാനെപ്പോലെ.
327
00:17:33,052 --> 00:17:35,180
- ബ്ലാക്ക് ഹോക്ക് ഡൗൺ.
-അതെ.
328
00:17:35,180 --> 00:17:37,432
ഇപ്പോൾ ഞാൻ --
ഞാൻ ബുള്ളറ്റ് എടുക്കാം,
329
00:17:37,432 --> 00:17:39,684
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മാപ്പ് ചെയ്യുക
ബാൻഡേജുകൾക്കൊപ്പം അധിക രക്തം.
330
00:17:39,684 --> 00:17:41,394
(ഞരങ്ങൽ)
331
00:17:41,394 --> 00:17:43,062
ഹേയ്, ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ജീവിതം,
ഒരു സിനിമയല്ല!
332
00:17:43,062 --> 00:17:44,481
ഞാൻ യഥാർത്ഥ ജീവിതം ചെയ്യുന്നില്ല.
333
00:17:49,152 --> 00:17:51,070
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കുഴപ്പത്തിലാണ്,
334
00:17:51,070 --> 00:17:52,155
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
335
00:17:54,115 --> 00:17:55,033
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
336
00:18:01,414 --> 00:18:03,041
എല്ലാം ശരി.
337
00:18:05,126 --> 00:18:07,253
-(രക്തം ചീറ്റുന്നു)
-(ഞരങ്ങൽ)
338
00:18:09,172 --> 00:18:10,757
ആർതർ:
തീജ്വാലകളിലേക്ക് എത്തുക.
339
00:18:10,757 --> 00:18:14,219
മനസ്സ് തുറക്കൂ.
സ്വയം കീഴടങ്ങാൻ അനുവദിക്കുക.
340
00:18:14,219 --> 00:18:15,595
നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നില്ല.
341
00:18:23,853 --> 00:18:25,271
(വിമ്പറുകൾ)
342
00:18:29,734 --> 00:18:30,777
ഓ!
343
00:18:30,777 --> 00:18:32,445
(മുഴക്കം)
344
00:18:35,156 --> 00:18:37,659
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അത് ഉപദ്രവിക്കില്ല!
345
00:18:37,659 --> 00:18:40,119
നീ കൈ പിടിച്ചു
തീയിൽ, ഹോൾഡൻ.
346
00:18:40,119 --> 00:18:41,496
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
347
00:18:45,083 --> 00:18:46,334
വീണ്ടും ചെയ്യുക.
348
00:18:50,547 --> 00:18:53,341
അത് പുറത്താണോ? നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
സുഖമാണോ?
349
00:18:53,341 --> 00:18:55,718
ഏതാണ്ട് അവിടെ.
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
350
00:18:55,718 --> 00:18:56,845
(വിമ്പറുകൾ)
351
00:18:56,845 --> 00:18:59,097
-(മുഴക്കം)
-(വൈദ്യുതി തീപ്പൊരി)
352
00:19:01,015 --> 00:19:02,684
അതെന്താണ്?
353
00:19:06,104 --> 00:19:08,064
വില്ല:
വേദനയാണ്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ, ഹോൾഡൻ.
354
00:19:08,064 --> 00:19:09,732
അതൊരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ മാത്രമാണ്.
355
00:19:10,900 --> 00:19:12,193
നിനക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ
എനിക്ക് മതി --
356
00:19:12,193 --> 00:19:14,571
എനിക്കറിയില്ല--
ഒരു കാർ മെഴുക്?
357
00:19:14,571 --> 00:19:17,824
വില്ല നിന്നെ കണ്ടു
ഘടകങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
358
00:19:17,824 --> 00:19:19,492
ഈ തീയും വ്യത്യസ്തമല്ല.
359
00:19:42,807 --> 00:19:44,350
ആഹ്! മനസ്സിലായി!
360
00:19:44,350 --> 00:19:46,102
മുറിവിൽ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി.
361
00:20:07,206 --> 00:20:10,043
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
ഞാൻ തയ്യൽ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളിൽ ദ്വാരങ്ങൾ.
362
00:20:12,337 --> 00:20:15,590
ശരി. അവനെ നിശ്ചലമാക്കുക
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ.
363
00:20:20,094 --> 00:20:21,387
(അടച്ചു ഞരക്കങ്ങൾ)
364
00:20:24,933 --> 00:20:26,059
ഹോൾഡൻ:
എന്തിനാണ്...
365
00:20:27,060 --> 00:20:29,520
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ക്ഷേത്രം വിട്ട് പോകുന്നത്?
366
00:20:29,520 --> 00:20:31,189
വില്ല?
367
00:20:34,108 --> 00:20:36,110
ആർതർ:
മണ്ഡലത്തിൽ അതിജീവിക്കുന്നു
368
00:20:36,110 --> 00:20:38,613
വെറുതെയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്
ഘടകങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
369
00:20:38,613 --> 00:20:42,200
ഇത് തയ്യാറാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
അപകടങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്.
370
00:20:42,200 --> 00:20:43,242
ആ അപകടങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
371
00:20:43,242 --> 00:20:44,494
ഇല്ല.
372
00:20:45,870 --> 00:20:47,080
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.
373
00:20:55,213 --> 00:20:56,756
ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
374
00:20:59,050 --> 00:21:00,343
ആർതർ? (പ്രതിധ്വനികൾ)
375
00:21:03,596 --> 00:21:04,597
ആർതർ?
376
00:21:07,141 --> 00:21:08,017
(ഉച്ചത്തിലുള്ള നിലവിളി)
377
00:21:08,017 --> 00:21:09,727
അവൻ കത്തുകയാണ്.
378
00:21:09,727 --> 00:21:12,105
പോയി ഐസ് പായ്ക്കുകൾ എടുക്കുക
379
00:21:12,105 --> 00:21:14,148
ഫ്രിഡ്ജിൽ നിന്ന്
കൗണ്ടറിന് പിന്നിൽ.
380
00:21:16,317 --> 00:21:19,028
(മുഴക്കം)
381
00:21:26,202 --> 00:21:27,704
(ഉച്ചത്തിലുള്ള നിലവിളി)
382
00:21:36,087 --> 00:21:38,172
(മുരങ്ങലും മുരളലും)
383
00:21:53,479 --> 00:21:55,732
-(അലയുന്നു)
-(എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു)
384
00:21:59,152 --> 00:22:01,195
(മുറുമുറുപ്പ്)
385
00:22:01,195 --> 00:22:03,531
(ഉച്ചത്തിലുള്ള നിലവിളി)
386
00:22:21,883 --> 00:22:23,634
കുട്ടി ഉറങ്ങുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ സന്തോഷം.
387
00:22:23,634 --> 00:22:26,888
ഓക്സികോഡോണിൻ്റെ അഞ്ച് ഡോസുകൾ
അത് ചെയ്യും.
388
00:22:26,888 --> 00:22:29,140
നിങ്ങൾ വളരെ കൂൾ ആണ്
തീ കീഴിൽ.
389
00:22:29,140 --> 00:22:32,060
(പരിഹസിക്കുന്നു)
ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിന്
ഫാർമസിസ്റ്റ്.
390
00:22:32,060 --> 00:22:33,061
ആർക്കും.
391
00:22:34,062 --> 00:22:36,064
ഞാൻ അകത്തു കടന്നിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് കടുത്ത സാഹചര്യങ്ങൾ.
392
00:22:36,064 --> 00:22:38,608
ഇന്ന്, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
എൻ്റെ ആറ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
393
00:22:38,608 --> 00:22:40,526
-(ചിരിക്കുന്നു)
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ--
394
00:22:40,526 --> 00:22:42,320
"ആറ്" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം.
395
00:22:42,320 --> 00:22:45,073
ലിഡിയ, വഴിയിൽ.
എൻ്റെ പേര് ലിഡിയ.
396
00:22:46,449 --> 00:22:47,950
അതെനിക്ക് കാണാം.
397
00:22:47,950 --> 00:22:50,161
-ഞാൻ ജെഫ്-
- മക്കാർഡിൽ.
398
00:22:50,161 --> 00:22:52,705
അതെ. നിങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞു.
399
00:22:52,705 --> 00:22:54,415
അതാണ് ഹോൾഡൻ മാത്യൂസ്.
400
00:22:55,792 --> 00:22:56,959
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് പിന്നാലെ ആരാണ്?
401
00:22:58,044 --> 00:22:59,712
തോക്കുകളുള്ള ആൺകുട്ടികൾ.
402
00:22:59,712 --> 00:23:01,964
ഒരു ആരാധനയുടെ ഭാഗമോ...
403
00:23:01,964 --> 00:23:03,716
മതതീവ്രവാദികളായിരിക്കാം.
404
00:23:03,716 --> 00:23:07,053
ഡാവിഞ്ചി കോഡ്,
അല്ലെങ്കിൽ റോസ്മേരിയുടെ കുഞ്ഞ്?
405
00:23:07,053 --> 00:23:10,139
ഇവരൊക്കെ പുറത്ത് വീഴുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജൂഡോ-ക്രിസ്ത്യൻ സ്പെക്ട്രം.
406
00:23:10,139 --> 00:23:11,182
(ചിരിക്കുന്നു)
407
00:23:11,182 --> 00:23:13,142
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
408
00:23:17,188 --> 00:23:18,731
വിളിക്കാൻ മറന്നു
അവൻ്റെ ആളുകൾ.
409
00:23:19,774 --> 00:23:21,025
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അവന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക.
410
00:23:24,695 --> 00:23:27,198
(ഡോർ ബസർ)
411
00:23:27,198 --> 00:23:28,699
അതാണ് ഫ്രണ്ട് ഡോർ ബസർ.
412
00:23:28,699 --> 00:23:30,576
ഞാൻ "പോയി മീൻപിടുത്തം" ഇട്ടു
സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക, പക്ഷേ...
413
00:23:30,576 --> 00:23:32,328
ആരെങ്കിലും ശരിക്കും വേണം
അവരുടെ മയക്കുമരുന്ന് വേണം.
414
00:23:32,328 --> 00:23:33,913
(ഫോൺ മണികൾ)
415
00:23:46,759 --> 00:23:48,094
ഹായ്, ഗ്ലാഡിസ്.
416
00:23:48,094 --> 00:23:51,556
നീ വന്നത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
മരുന്ന്, പക്ഷേ അത് ചെയ്യില്ല
നാളെ വരെ തയ്യാറായിരിക്കുക.
417
00:23:51,556 --> 00:23:55,017
ഇല്ല. ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വ്യാഴാഴ്ച പറഞ്ഞു.
418
00:23:55,017 --> 00:23:58,020
ഇന്ന് ബുധനാഴ്ചയാണ്, ഗ്ലാഡിസ്.
419
00:23:58,020 --> 00:23:59,605
ബുധനാഴ്ചയോ?
420
00:24:01,357 --> 00:24:03,109
-(ഇയാൻ വിസിൽ)
-ഡയാൻ: അവൻ കാണിച്ചു
421
00:24:03,109 --> 00:24:05,278
പൂർണ്ണമായ അനുസരണം
അവൻ്റെ പരോൾ ഉദ്യോഗസ്ഥനോടൊപ്പം.
422
00:24:05,278 --> 00:24:07,655
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സഹായമാണ്.
423
00:24:07,655 --> 00:24:10,408
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
മുറെയെ നേരിട്ട് വിളിക്കൂ.
അവൻ എൻ്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്താണ്.
424
00:24:10,408 --> 00:24:14,287
മുറെയെ അറിയുന്നത്,
അവൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
425
00:24:14,287 --> 00:24:16,747
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
നീ എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്!
426
00:24:16,747 --> 00:24:17,999
(ബീപ്പ്)
427
00:24:19,500 --> 00:24:21,210
ക്ഷമിക്കണം.
(ചിരിക്കുന്നു)
428
00:24:21,210 --> 00:24:22,503
ചിലപ്പോൾ അത്
പല്ല് വലിക്കുന്നത് പോലെ.
429
00:24:24,005 --> 00:24:25,965
വളരെ നന്ദി
വൃത്തിയാക്കാൻ.
430
00:24:25,965 --> 00:24:27,383
ഹേയ്, വളർന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിയമം ഉണ്ടായിരുന്നു:
431
00:24:27,383 --> 00:24:29,927
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
അടുക്കള പാചകം, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അടുക്കള വൃത്തിയാക്കലിൽ.
432
00:24:29,927 --> 00:24:32,805
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
എന്ന് ഒരു ഫലകം ഇട്ടു
എന്നിട്ട് ചുവരിൽ വെച്ചു.
433
00:24:33,890 --> 00:24:36,017
ടോമും ആൺകുട്ടികളും ആയിരുന്നു
ആ വകുപ്പിൽ പ്രതീക്ഷയില്ല.
434
00:24:36,017 --> 00:24:38,019
- ടോം എങ്ങനെയുണ്ട്?
-അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൻ...
435
00:24:39,103 --> 00:24:40,479
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
436
00:24:41,814 --> 00:24:44,192
അവൻ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ ജെഫ് മക്കാർഡലിനൊപ്പം,
437
00:24:44,192 --> 00:24:45,568
അത് എന്തെങ്കിലും സൂചനയാണെങ്കിൽ.
438
00:24:46,694 --> 00:24:48,779
ജെഫ്, യുദ്ധ വെറ്റ്.
439
00:24:48,779 --> 00:24:50,489
അതെ, അവൻ വന്നിരിക്കുന്നു
വല്ലപ്പോഴും പള്ളിയിലേക്ക്.
440
00:24:51,782 --> 00:24:53,159
ഒരിക്കലും അധികം പറയില്ല.
441
00:24:53,159 --> 00:24:54,535
അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താമോ?
442
00:24:54,535 --> 00:24:57,288
അദ്ദേഹം ഇറാഖിൽ രണ്ട് പര്യടനങ്ങൾ നടത്തി.
443
00:24:57,288 --> 00:25:00,208
അതെ. ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം
ചർച്ചാ ഗ്രൂപ്പിൽ.
444
00:25:01,000 --> 00:25:02,335
എന്തായിരിക്കും
നിങ്ങൾ അവനുമായി ചർച്ച ചെയ്യുമോ?
445
00:25:02,335 --> 00:25:04,879
ശരി, അവൻ്റെ നഷ്ടം
സഹോദരൻ അടുത്തിടെ,
446
00:25:04,879 --> 00:25:07,131
അവന് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
ജീവിതം തുറന്നു പറയൂ...
447
00:25:07,131 --> 00:25:08,299
ജീവനും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
448
00:25:08,299 --> 00:25:12,094
ഒപ്പം പ്രധാനപ്പെട്ടത് പരിഗണിക്കുക
വരുന്ന തടസ്സങ്ങൾ
രണ്ടിനുമിടയിൽ.
449
00:25:13,054 --> 00:25:14,597
ചിലപ്പോൾ അത് സഹായിക്കുന്നു
രോഗശാന്തിക്കൊപ്പം.
450
00:25:15,723 --> 00:25:17,642
തീർച്ചയായും.
451
00:25:17,642 --> 00:25:19,977
ഒരു യുദ്ധ വിദഗ്ദനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടാം.
452
00:25:21,145 --> 00:25:23,147
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു!
453
00:25:24,523 --> 00:25:25,942
കളങ്കമില്ലാത്ത.
454
00:25:30,529 --> 00:25:33,950
ഇങ്ങനെയാണോ ബുള്ളറ്റുകൾ പോകുന്നത്
സാധാരണ കാണുന്ന ആളുകളിലേക്ക്?
455
00:25:36,786 --> 00:25:38,037
ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.
456
00:25:39,747 --> 00:25:40,998
അത് ഉരുകിയതായി തോന്നുന്നു.
457
00:25:45,586 --> 00:25:46,963
(കീബോർഡ് ക്ലിക്കുകൾ)
458
00:25:46,963 --> 00:25:49,840
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ എന്തുചെയ്യും
"ഭ്രാന്തൻ" പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു
ആഴ്ചയിൽ 50 മണിക്കൂർ
459
00:25:49,840 --> 00:25:52,593
ഏതെങ്കിലും ഓഫീസിൽ 50 വർഷമായി,
അതിൻ്റെ അവസാനം അവർ
നിങ്ങളോട് പിണങ്ങാൻ പറയുന്നു,
460
00:25:52,593 --> 00:25:54,553
ചിലതിൽ അവസാനിക്കുന്നു
റിട്ടയർമെൻ്റ് വില്ലേജ്,
461
00:25:54,553 --> 00:25:56,514
മുമ്പ് മരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അപമാനം സഹിക്കുന്നു
462
00:25:56,514 --> 00:25:58,683
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കൃത്യസമയത്ത് ടോയ്ലറ്റിലേക്ക് പോകണോ?
463
00:25:58,683 --> 00:26:01,352
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കില്ലേ
അത് ഭ്രാന്തനാണോ?
464
00:26:01,352 --> 00:26:04,063
- ശരി, ലിഡിയ, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
-(കീബോർഡ് ക്ലിക്കുകൾ)
465
00:26:04,063 --> 00:26:05,648
എന്ത് പറ്റി
ആക്ഷൻ സിനിമ ജോൺസ്?
466
00:26:05,648 --> 00:26:07,400
എനിക്കറിയില്ല.
467
00:26:07,400 --> 00:26:10,278
എല്ലാവരും ആരാധിക്കുന്നില്ലേ
വിശുദ്ധ ത്രിത്വത്തിൽ
468
00:26:10,278 --> 00:26:12,029
സ്റ്റാലോണിൻ്റെ, വില്ലിസ്,
ഒപ്പം ഷ്വാർസെനെഗർ?
469
00:26:12,029 --> 00:26:14,615
40 വയസ്സിനു മുകളിലുള്ള എല്ലാവരും, അതെ.
470
00:26:14,615 --> 00:26:17,076
കാത്തിരിക്കൂ! വാൻ ഡാം ചെയ്തില്ല
മുറിക്കുക?
471
00:26:18,077 --> 00:26:22,373
ആഹാ! അതിനാൽ നിങ്ങൾ
ക്ലോസറ്റിലും.
472
00:26:23,874 --> 00:26:26,419
ഒരിക്കലും വെറുക്കരുത്
ബ്രസ്സൽസിൽ നിന്നുള്ള പേശികൾ.
473
00:26:28,045 --> 00:26:29,171
എപ്പോഴെങ്കിലും ബ്ലഡ്സ്പോർട്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
474
00:26:29,171 --> 00:26:30,798
900 തവണ മാത്രം!
475
00:26:32,800 --> 00:26:36,554
പക്ഷേ... ഞാൻ എ
ഇനി സിനിമാക്കാരൻ.
476
00:26:36,554 --> 00:26:38,347
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആരാണ്?
477
00:26:38,347 --> 00:26:42,101
അച്ഛൻ ആക്രോശിക്കുമായിരുന്നു
സ്ക്രീൻ, ഇതെല്ലാം കൂടെ...
478
00:26:42,101 --> 00:26:44,645
ഫ്രാഞ്ചൈസി സൂപ്പർഹീറോ സ്റ്റഫ്.
479
00:26:44,645 --> 00:26:45,855
അവ കഷ്ടിച്ച് സിനിമകൾ മാത്രം.
480
00:26:45,855 --> 00:26:47,982
അവർ തീർച്ചയായും
യഥാർത്ഥ ജീവിതമല്ല.
481
00:26:47,982 --> 00:26:49,692
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ജീവിതം ചെയ്യുന്നില്ല.
482
00:26:49,692 --> 00:26:51,068
ശരി, യഥാർത്ഥ ജീവിതം മോശമാണ്...
483
00:26:53,654 --> 00:26:55,031
മിക്ക സമയത്തും.
484
00:26:55,031 --> 00:26:57,158
-(ചിരിക്കുന്നു)
-ഹോൾഡൻ: ഹേയ്.
485
00:26:58,576 --> 00:26:59,827
ഹേയ്.
486
00:27:05,207 --> 00:27:07,585
ഹേയ്! ബാക്കപ്പിന് നന്ദി.
487
00:27:07,585 --> 00:27:09,003
നീ എനിക്ക് സുഖമായി തോന്നി.
488
00:27:09,003 --> 00:27:12,757
ശരി. ശരി. ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
489
00:27:12,757 --> 00:27:15,718
നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ ബ്രേക്കിംഗ് പോയിൻ്റിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നു
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സാധ്യത കണ്ടെത്തുമോ?
490
00:27:15,718 --> 00:27:17,303
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാം മനസ്സിലായി.
491
00:27:17,303 --> 00:27:19,055
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നു കരാട്ടെ കുട്ടി ,
അവരെല്ലാവരും.
492
00:27:19,055 --> 00:27:21,849
ഞാൻ ഒരു മിയാഗി ആരാധകനാണ്.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
493
00:27:21,849 --> 00:27:24,060
എനിക്ക് കിട്ടാത്തത്
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ പരിശീലിക്കുന്നത്!
494
00:27:24,060 --> 00:27:26,937
നിങ്ങൾ കരുതപ്പെടുന്നു
ഈ സ്ഥലം നിയന്ത്രിക്കാൻ,
അത് നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
495
00:27:26,937 --> 00:27:28,522
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടാമായിരുന്നു!
496
00:27:28,522 --> 00:27:31,025
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അല്ലെന്ന് അത് തെളിയിക്കും
ഞങ്ങൾ തിരയുന്ന ഒന്ന്.
497
00:27:31,025 --> 00:27:32,860
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?
-(മുഴക്കം)
498
00:27:32,860 --> 00:27:35,154
ചെയ്യൂ, ഹോൾഡൻ. ചെയ്യൂ!
499
00:27:35,154 --> 00:27:36,989
തീ കത്തിക്കട്ടെ
നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ കോപം.
500
00:27:36,989 --> 00:27:38,491
പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല.
501
00:27:38,491 --> 00:27:40,284
പുറത്തു വിടുക
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വയം, ഹോൾഡൻ.
502
00:27:40,284 --> 00:27:42,995
ചെയ്യൂ, ഹോൾഡൻ.
അത് ചെയ്യുക. ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
503
00:27:55,716 --> 00:27:57,551
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടാൻ...
504
00:27:57,551 --> 00:27:59,428
എന്നാൽ നീ അതു നിർത്തി.
505
00:27:59,428 --> 00:28:01,555
- അത് ശക്തിയുടെ അടയാളമാണ്.
-അതെ.
506
00:28:02,765 --> 00:28:05,351
ആ ശക്തി ഞാൻ ഉപയോഗിക്കണം
തിരികെ പോകാൻ, അല്ലേ?
507
00:28:08,062 --> 00:28:12,316
അതാ... എനിക്കുള്ളത്
പോകാൻ, എനിക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
വീട്ടിലെത്താൻ മുഖം.
508
00:28:12,316 --> 00:28:14,360
ഇപ്പോൾ വേഗം.
ഇനിയും ചെയ്യാനുണ്ട്.
509
00:28:15,444 --> 00:28:17,613
എല്ലാറ്റിനും എന്ത് പറ്റി
നീ പറഞ്ഞ ആ വിഡ്ഢിത്തത്തെ പറ്റി...
510
00:28:17,613 --> 00:28:20,574
മനുഷ്യരാശിയെ തടയുന്നു
വളരെയധികം എത്തുന്നതിൽ നിന്ന്?
511
00:28:20,574 --> 00:28:22,493
കാരണം, സത്യസന്ധമായി, ഇത് ...
512
00:28:22,493 --> 00:28:25,037
ഇതെല്ലാം വളരെ അകലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
513
00:28:25,037 --> 00:28:26,497
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
514
00:28:26,497 --> 00:28:28,541
നിങ്ങളാണ്, ഹോൾഡൻ.
515
00:28:30,042 --> 00:28:32,086
ഗണ്ടാൽഫ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അത് പറയാൻ പോകുന്നു.
516
00:28:41,053 --> 00:28:42,138
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
517
00:28:42,138 --> 00:28:44,265
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)
518
00:28:44,265 --> 00:28:46,100
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആദ്യമായിട്ടാണോ?
519
00:28:46,100 --> 00:28:47,685
കന്യകയെപ്പോലെ.
520
00:28:49,979 --> 00:28:51,021
പാസ്റ്റർ ഇയാൻ ഒരു, ഉം...
521
00:28:53,065 --> 00:28:54,150
എൻ്റെ അമ്മയുടെ സുഹൃത്ത്.
522
00:28:54,150 --> 00:28:57,027
പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്നെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.
523
00:28:57,027 --> 00:28:58,696
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
524
00:28:59,697 --> 00:29:00,906
നിങ്ങൾ അല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
525
00:29:02,241 --> 00:29:04,118
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ
ആകെ പരാജിതൻ!
526
00:29:04,118 --> 00:29:06,787
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഒരാൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുണ്ട്.
527
00:29:06,787 --> 00:29:08,956
ഞാൻ സന്നദ്ധസേവനം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
കുറച്ച് മാസത്തേക്ക്.
528
00:29:08,956 --> 00:29:10,249
എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും ചെയ്യുന്നു.
529
00:29:10,249 --> 00:29:13,043
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഗ്രൂപ്പ് പ്രവർത്തനം
സാധാരണയായി ഉൾപ്പെടുന്നു
530
00:29:13,043 --> 00:29:14,420
നീരസവും ലസാഗ്നയും.
531
00:29:16,005 --> 00:29:17,006
തമാശ!
532
00:29:18,007 --> 00:29:19,008
ശരിക്കുമല്ല.
533
00:29:20,050 --> 00:29:22,219
നിങ്ങളുടേതാണ്
സഹോദരൻ കോമയിൽ ആയിരുന്നോ?
534
00:29:22,219 --> 00:29:24,472
ഇയാൻ അവനെ നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു,
535
00:29:24,472 --> 00:29:27,183
ഇവിടെ ചാരിറ്റിയിൽ,
മാത്രമല്ല ഗ്രൂപ്പിലും.
536
00:29:27,975 --> 00:29:29,101
ഗ്രൂപ്പ്?
537
00:29:29,101 --> 00:29:30,144
ഓ.
538
00:29:30,144 --> 00:29:31,854
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
539
00:29:33,063 --> 00:29:35,065
ഈ പിന്തുണാ ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ട്--
540
00:29:35,065 --> 00:29:37,109
അവയെ പൊള്ളയായ ആകാശം എന്ന് വിളിക്കുന്നു--
541
00:29:37,109 --> 00:29:39,111
ഉള്ള ആളുകൾക്ക്
പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
542
00:29:40,154 --> 00:29:41,405
എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ മരിച്ചു.
543
00:29:42,823 --> 00:29:45,367
എന്നാൽ ഇയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നു
നമ്മുടെ വേദനയെ എങ്ങനെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്താം
544
00:29:45,367 --> 00:29:47,912
എന്തെങ്കിലും... പോസിറ്റീവ്.
545
00:29:49,205 --> 00:29:50,456
ഈ ലോകത്തിനപ്പുറം.
546
00:29:53,000 --> 00:29:54,960
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് ക്ഷമിക്കണം.
547
00:29:59,256 --> 00:30:00,716
ആ പിൻ?
548
00:30:00,716 --> 00:30:02,176
അതാണോ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നത്?
549
00:30:05,930 --> 00:30:07,181
ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
550
00:30:08,307 --> 00:30:09,683
ഞാൻ, ഓ-- എനിക്കില്ല...
551
00:30:10,684 --> 00:30:12,561
കുഴപ്പമില്ല. ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
552
00:30:12,561 --> 00:30:15,189
- ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക അർത്ഥമുണ്ട്.
- അവർക്ക് നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ട്
അവരിൽ പിൻമുറിയിൽ.
553
00:30:15,189 --> 00:30:16,190
ഇവിടെ.
554
00:30:18,192 --> 00:30:19,193
നന്ദി.
555
00:30:32,373 --> 00:30:34,208
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അടുത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനോടൊപ്പം?
556
00:30:34,208 --> 00:30:36,168
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു
എനിക്ക് പതിനാറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
557
00:30:38,128 --> 00:30:40,256
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...
- കുഴപ്പമില്ല.
558
00:30:40,256 --> 00:30:43,092
എനിക്ക് മോചനം ലഭിച്ചു,
559
00:30:43,092 --> 00:30:45,094
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്ഥലം കിട്ടി.
ഈ ജോലി പോലും കിട്ടി.
560
00:30:46,178 --> 00:30:48,889
പക്ഷേ... നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനില്ല.
561
00:30:48,889 --> 00:30:51,058
ശരി, എനിക്ക് ചക്കുണ്ട്...
562
00:30:52,101 --> 00:30:53,310
ഒപ്പം ക്ലിൻ്റ്,
563
00:30:53,310 --> 00:30:56,105
ഒപ്പം മെൽ, നിക്ക്.
564
00:30:56,105 --> 00:30:57,147
"ഹോളി ട്രിനിറ്റി"
565
00:30:58,274 --> 00:30:59,900
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
566
00:30:59,900 --> 00:31:01,068
അച്ഛൻ അവരെ സ്നേഹിച്ചു.
567
00:31:01,068 --> 00:31:02,987
ഞാൻ വിചിത്രനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം ...
568
00:31:04,280 --> 00:31:06,365
വീരാരാധന, അതെല്ലാം.
569
00:31:06,365 --> 00:31:09,660
പക്ഷേ, അത് ചിന്തിക്കുന്നത് വിഷമകരമാണ്
ആരും നിയന്ത്രണത്തിലല്ലാത്തപ്പോൾ
570
00:31:09,660 --> 00:31:10,953
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
571
00:31:10,953 --> 00:31:12,997
പ്രാസമോ കാരണമോ ഇല്ല
അതിൽ ഏതിനും.
572
00:31:12,997 --> 00:31:14,164
കൃത്യമായി!
573
00:31:14,164 --> 00:31:17,209
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിരീക്ഷിക്കുന്നത്
ഒരേ കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും?
574
00:31:17,209 --> 00:31:20,421
കാരണം എനിക്കെപ്പോഴും എന്താണെന്ന് അറിയാം
എൻ്റെ ആളുകൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
575
00:31:20,421 --> 00:31:22,006
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ സുരക്ഷിതനാണ്.
576
00:31:22,006 --> 00:31:23,924
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.
577
00:31:23,924 --> 00:31:25,134
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...
578
00:31:26,510 --> 00:31:29,513
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് നിങ്ങളെ കുഴിക്കാൻ ആവശ്യമായിരുന്നു
അവൻ്റെ തോളിൽ നിന്ന് ഒരു വെടിയുണ്ട,
579
00:31:29,513 --> 00:31:32,641
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ബുള്ളറ്റ് കുഴിച്ചു
അവൻ്റെ തോളിൽ നിന്ന്.
580
00:31:34,268 --> 00:31:36,186
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
581
00:31:37,980 --> 00:31:39,315
അതെ. നന്നായി...
582
00:31:39,315 --> 00:31:40,691
എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
583
00:31:40,691 --> 00:31:42,276
അത് ഉറപ്പാണ്.
584
00:31:46,113 --> 00:31:47,448
കഠിനമായ വഴിയാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്.
585
00:31:50,159 --> 00:31:52,536
എനിക്ക് എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
വളരെക്കാലം മുമ്പല്ല.
586
00:31:52,536 --> 00:31:56,165
അവൻ ഹോൾഡൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ.
587
00:31:56,165 --> 00:31:57,625
ക്ഷമിക്കണം.
588
00:31:57,625 --> 00:32:00,794
ഇല്ല. ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും,
ഞങ്ങൾ അടുത്തില്ലായിരുന്നു.
589
00:32:03,172 --> 00:32:05,215
അവൻ നല്ല കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.
590
00:32:05,215 --> 00:32:07,968
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ച ആളായിരുന്നു
വഷളാക്കാനുള്ള പുതിയ വഴികൾ.
591
00:32:09,345 --> 00:32:12,389
ഞാൻ-- ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രമിച്ചു
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ, പക്ഷേ ...
592
00:32:14,183 --> 00:32:16,185
മോശം സാധനങ്ങൾ
എന്തായാലും സംഭവിച്ചു.
593
00:32:18,854 --> 00:32:20,147
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...
594
00:32:20,147 --> 00:32:22,107
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉണ്ട്
ഹോൾഡന് വേണ്ടി ഇവിടെയിരിക്കുക.
595
00:32:23,525 --> 00:32:25,027
ഞാൻ എങ്ങോട്ട് പോകുന്നു
പ്രപഞ്ചം എന്നോട് പറയുന്നു.
596
00:32:26,362 --> 00:32:27,988
പ്രപഞ്ചം, എൻ്റെ കഴുത!
597
00:32:29,031 --> 00:32:31,200
ആർക്കാണ് വേണ്ടത്
ഉയർന്ന ശക്തി?
598
00:32:31,200 --> 00:32:33,202
ജെഫ് മക്കാർഡിലും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ...
599
00:32:33,202 --> 00:32:36,330
കർക്കശമായി, എന്നാൽ നിരായുധമായി
ആകർഷകമായ വടു
600
00:32:36,330 --> 00:32:37,498
അത് കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
601
00:32:40,459 --> 00:32:42,086
എന്താ ഇത്ര പ്രത്യേകത
എന്തായാലും അവനെ കുറിച്ച്?
602
00:32:43,128 --> 00:32:45,047
ജെഫ്:
ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
603
00:32:46,674 --> 00:32:49,301
- മോർഫിയസ് ചെയ്യുന്നതുപോലെ
The Matrix. ൽ
- കണ്ടിട്ടില്ല.
604
00:32:51,387 --> 00:32:52,721
(ഡോർ ബസർ)
605
00:32:54,640 --> 00:32:56,183
ഗ്ലാഡിസ് ഫെൽഡ്മാൻ
606
00:32:56,183 --> 00:32:57,976
മറന്നിരിക്കണം
അവൾ വന്നു.
607
00:32:57,976 --> 00:32:59,520
അല്ലെങ്കിൽ വ്യാഴാഴ്ചയാണ്.
608
00:33:04,274 --> 00:33:06,151
(ഞരങ്ങൽ)
609
00:33:13,617 --> 00:33:15,494
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
610
00:33:15,494 --> 00:33:19,206
ശരിക്കും? എനിക്കുണ്ട്
ഈ വലിയ തലവേദന.
611
00:33:19,206 --> 00:33:22,084
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതൊരു മൈഗ്രേൻ ആണ്.
612
00:33:22,084 --> 00:33:25,212
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
613
00:33:25,212 --> 00:33:27,506
- പിഗ്ലി വിഗ്ലി പരീക്ഷിക്കുക
തെരുവിൽ.
-(വൈദ്യുതി തീപ്പൊരി)
614
00:33:35,264 --> 00:33:36,306
ഞാൻ ചെയ്യും.
615
00:33:37,850 --> 00:33:39,017
നന്ദി.
616
00:33:39,017 --> 00:33:40,310
(ചിരിക്കുന്നു)
617
00:33:49,069 --> 00:33:50,070
ജാക്ക്പോട്ട്!
618
00:33:51,113 --> 00:33:52,698
ഫാർമസി അടച്ചിരിക്കുന്നു
പാടില്ലാത്തപ്പോൾ.
619
00:33:52,698 --> 00:33:54,116
ഗുളിക തള്ളുന്നയാളുടെ രക്തം
അവളുടെ കോട്ടിൽ.
620
00:33:55,033 --> 00:33:57,411
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയി അവരെ പിടിക്കണോ?
621
00:33:57,411 --> 00:33:59,079
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഓടിച്ചു,
622
00:33:59,079 --> 00:34:01,206
നമ്മളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക
പിഗ്ലി വിഗ്ലിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
623
00:34:01,206 --> 00:34:03,876
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
പിഗ്ലി വിഗ്ലിയോട്?
624
00:34:03,876 --> 00:34:07,004
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
പിഗ്ലി വിഗ്ലിയിലേക്ക്.
625
00:34:07,004 --> 00:34:09,256
ഞങ്ങൾ സർക്കിൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ബ്ലോക്കും പാർക്കും
അവിടെയുള്ള ആ ഇടവഴിയിൽ.
626
00:34:10,466 --> 00:34:11,717
പിന്നെ എന്ത്?
627
00:34:15,554 --> 00:34:17,848
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
അവരെ പുകവലിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
628
00:34:22,394 --> 00:34:25,147
ആ ആളുകൾ നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കും ഹോൾഡനും വേണ്ടി,
629
00:34:25,147 --> 00:34:27,191
- അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ആരായിരുന്നു വാതിൽക്കൽ?
630
00:34:27,191 --> 00:34:30,027
നാൽപ്പത്, തീർച്ചയായും
70-കളുടെ ആദ്യകാല പ്രകമ്പനം
631
00:34:30,027 --> 00:34:31,487
വില്ലന്മാർ പോകുന്നിടത്തോളം.
632
00:34:31,487 --> 00:34:34,114
കണ്ണട, മാറുന്ന കണ്ണുകൾ,
വിയർക്കുന്ന നെറ്റി,
633
00:34:34,114 --> 00:34:36,533
ഒരു വൃത്തികെട്ട മഞ്ഞ ജാക്കറ്റും.
634
00:34:39,286 --> 00:34:41,330
ഹേയ്. അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ ഉയരത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വരുന്നു.
635
00:34:41,330 --> 00:34:43,999
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം, ഇപ്പോൾ
ഉണരാൻ നല്ല സമയം.
636
00:34:43,999 --> 00:34:47,544
പിടിക്കുക, ഉണരുക! ഹോൾഡൻ!
637
00:34:57,179 --> 00:34:58,263
(ക്യാമറ ഫോൺ ക്ലിക്കുകൾ)
638
00:35:07,231 --> 00:35:09,024
ഷൂമാക്കർ:
അടിപൊളി ലോഗോ.
639
00:35:10,943 --> 00:35:12,236
അത് നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയാണോ?
640
00:35:12,236 --> 00:35:14,154
ഇല്ല. ഇത് എൻ്റെ കമ്പനിയല്ല.
641
00:35:15,197 --> 00:35:17,449
ഞാൻ പോലും ഇല്ല
ശരിക്കും ഒരു ജോലിയുണ്ട്.
642
00:35:17,449 --> 00:35:20,160
ഓ, അത് ചിലതാണെന്ന് കരുതി
ഹിപ്പ് സ്റ്റാർട്ടപ്പ് ഞാൻ ചെയ്യണം
കുറിച്ച് അറിയാം.
643
00:35:20,160 --> 00:35:21,703
ബാരിസ്റ്റ:
അടുത്തത്.
644
00:35:23,997 --> 00:35:25,374
ഞാൻ ഒരു...
645
00:35:27,000 --> 00:35:31,129
വലിയ Nutella, മിശ്രിതം, കൂടെ
അധിക ക്രീമും കാരമലും, ദയവായി.
646
00:35:34,758 --> 00:35:37,594
- എനിക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ വാലറ്റ് തെറ്റിച്ചു.
-എനിക്കത് കിട്ടി.
647
00:35:37,594 --> 00:35:40,430
അവനുവേണ്ടി എന്നെ വിളിക്കൂ
രുചികരമായ-ശബ്ദമുള്ള
മധുരപാനീയം,
648
00:35:40,430 --> 00:35:41,974
എനിക്കായി ഒരു ഡബിൾ എസ്പ്രസ്സോയും.
649
00:35:44,560 --> 00:35:47,104
നന്ദി. അത്
നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
650
00:35:47,104 --> 00:35:48,105
ഇത് എന്റെ സന്തോഷത്തിനാണ്.
651
00:35:49,690 --> 00:35:50,858
ഓ, അത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
652
00:35:52,860 --> 00:35:53,944
സുഗമമായ!
653
00:35:57,281 --> 00:35:59,533
-ഇവിടെ.
-ഇല്ല. സൂക്ഷിക്കുക.
654
00:35:59,533 --> 00:36:01,493
നേരെ വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ആരംഭം.
655
00:36:19,720 --> 00:36:21,054
(അടച്ച വെടിയൊച്ച)
656
00:36:27,603 --> 00:36:28,979
(ഹിസ്സിംഗ്)
657
00:36:52,628 --> 00:36:55,213
അവർ ഞങ്ങളെ പുകച്ചു പുറത്തുകളയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
658
00:36:55,213 --> 00:36:56,298
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
659
00:36:57,424 --> 00:36:59,134
മുമ്പ് അവരെ കണ്ടെത്താൻ
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നു.
660
00:37:00,177 --> 00:37:01,887
ചെറിയ കൈ പറയുന്നു
ഇളകാനുള്ള സമയമാണിത്.
661
00:37:15,359 --> 00:37:16,443
(വെടിക്കെട്ട്)
662
00:37:19,321 --> 00:37:21,198
(വെടിക്കെട്ട്)
663
00:37:40,968 --> 00:37:43,095
ഇരിക്കുക.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
664
00:37:56,024 --> 00:37:59,111
എനിക്ക് കഴിയില്ല - എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
665
00:38:09,955 --> 00:38:11,832
(കരച്ചിൽ)
666
00:38:28,640 --> 00:38:31,143
(തടഞ്ഞുള്ള ചുമ)
667
00:38:43,697 --> 00:38:44,823
(തോക്ക് കോഴികൾ)
668
00:38:47,200 --> 00:38:48,410
കുട്ടി എവിടെ?
669
00:38:51,913 --> 00:38:53,165
അവൻ പുറകിലെ മുറിയിലാണോ?
670
00:38:54,708 --> 00:38:55,917
(തോക്ക് കോഴികൾ)
671
00:38:55,917 --> 00:38:58,378
പോപ്പ് ക്വിസ്, ഹോട്ട്ഷോട്ട്.
672
00:38:58,378 --> 00:39:00,005
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മേൽ നിങ്ങൾക്ക് തോക്കുണ്ട്,
673
00:39:00,005 --> 00:39:02,215
എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു .44 മാഗ്നം.
674
00:39:02,215 --> 00:39:03,759
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
675
00:39:03,759 --> 00:39:06,470
ലിഡിയ, ഇപ്പോൾ വരൂ.
676
00:39:09,097 --> 00:39:10,432
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
677
00:39:10,432 --> 00:39:13,018
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
പതുക്കെ തിരിയുക.
678
00:39:14,561 --> 00:39:15,729
പതുക്കെ പോകൂ!
679
00:39:20,233 --> 00:39:21,234
ശരിക്കും?
680
00:39:22,319 --> 00:39:25,363
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാം-- ഓ!
681
00:39:25,363 --> 00:39:27,657
(ഞരങ്ങൽ)
682
00:39:29,159 --> 00:39:30,577
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് അങ്ങനെയല്ലേ?
683
00:39:31,703 --> 00:39:33,705
-ഹേയ്. പോയി പരിശോധിക്കുക
ഹോൾഡനിൽ, ശരി?
-ശരി.
684
00:39:33,705 --> 00:39:36,166
അങ്ങനെയെങ്കിൽ എന്നെ പൂട്ടിയിടരുത്
ഞാൻ തിരിച്ചുപോകാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.
685
00:39:37,250 --> 00:39:38,251
ഹേയ്.
686
00:39:39,711 --> 00:39:41,171
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അച്ഛാ
അഭിമാനിക്കും.
687
00:39:42,089 --> 00:39:44,341
-യിപ്പീ-കി-യേ, അമ്മ--
-(ഞരങ്ങൽ)
688
00:39:49,096 --> 00:39:52,015
അതെ. ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്
ഹൈസ്കൂളിലെ ഒരു ഫോൺ ആപ്പ്.
689
00:39:52,015 --> 00:39:55,102
പക്ഷെ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ,
ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇത് പോലെ മറ്റ് നാല് ആപ്പുകൾ.
690
00:39:55,102 --> 00:39:58,355
അതെ. (ചിരിക്കുന്നു)
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
691
00:39:58,355 --> 00:39:59,481
കഠിനമായ റാക്കറ്റ്.
692
00:40:00,482 --> 00:40:02,109
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
693
00:40:02,109 --> 00:40:04,361
ഞാൻ കുടുങ്ങി
കുടുംബത്തെ സന്ദർശിക്കുന്നു, പക്ഷേ...
694
00:40:04,361 --> 00:40:07,823
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് വലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
ഒന്നോ രണ്ടോ സ്ട്രിംഗിൽ.
695
00:40:09,199 --> 00:40:11,785
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്.
696
00:40:11,785 --> 00:40:13,954
ശരി, എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
697
00:40:13,954 --> 00:40:14,996
അത് ഫോർവേഡ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
698
00:40:14,996 --> 00:40:16,665
(ഫോൺ ബഹളം)
699
00:40:24,214 --> 00:40:25,257
നല്ല പുതിയത്?
700
00:40:25,257 --> 00:40:26,883
വലിയ കരാർ.
701
00:40:28,385 --> 00:40:30,053
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
702
00:40:37,102 --> 00:40:40,981
എന്തായാലും സഹായിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
703
00:40:42,566 --> 00:40:43,984
നല്ലതുവരട്ടെ.
704
00:40:46,820 --> 00:40:47,821
നന്ദി.
705
00:40:54,619 --> 00:40:56,288
-(ഡാർട്ട് ഗൺ ഫയർസ്)
-അയ്യോ!
706
00:40:57,289 --> 00:40:59,040
യേശു.
(മുറുമുറുപ്പ്)
707
00:41:00,625 --> 00:41:01,793
അവസാനം.
708
00:41:04,296 --> 00:41:07,048
(ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
709
00:41:07,048 --> 00:41:08,884
വേണമായിരുന്നു
ബ്രെഡ്ക്രംബ്സ് പിന്തുടരുക.
710
00:41:15,348 --> 00:41:16,850
(ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം)
711
00:41:24,399 --> 00:41:26,651
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
712
00:41:28,653 --> 00:41:30,030
(വ്യക്തമല്ലാത്ത ഡയലോഗ് ഇല്ല)